draupadi

 

 

 

 

 

Draupadi Verlag
Dossenheimer Landstr. 103
69121 Heidelberg
Tel.: 06221 - 412 990
Fax: 0322 2372 2343
E-Mail: info@draupadi-verlag.de

 

Neuerscheinungen im Frühjahr 2017:


Bhisham Sahni:
Fünf Minuten vor Vier. Erzählungen.
Aus dem Hindi übersetzt von Barbara Bomhoff
und Silja Behnken unter Mitarbeit
von Birte Plutat.
ISBN 978-3-945191-22-4,
94 Seiten, 12,00 Euro, 15,00 CHF  

Informationen über dieses Buch finden Sie hier.


Hemant Divate:
Eingenistet in meinen Gedanken.
Ausgewählte Gedichte.

Übersetzt von Andrea Steinauer.
ISBN 978-3-945191-20-0,
128  Seiten, 9,80 Euro, 12,00 CHF 

Informationen über dieses Buch finden Sie hier.


Erschienen im Winter 2016/2017:


Bananenblätter und Straßenstaub.
Tamilische Kurzgeschichten aus Südindien
und Sri Lanka.

Übersetzt von Eveline Masilamani-Meyer
und Nina Rageth.
ISBN 978-3-945191-19-4,
140 Seiten, 15,00 Euro, 18,00 CHF

Informationen über dieses Buch finden Sie hier.


Erschienen im Herbst 2016:


Anelil Sethumadhavan:
Pandavapuram - die Stadt der Liebe.
Roman.
Übersetzt von Salome Heyn.
ISBN 978-3-945191-15-6,
132 Seiten, 14,00 Euro

Informationen über dieses Buch finden Sie hier.



Erschienen im Frühjahr 2016:


Poets Translating Poets.
Versschmuggel mit Südasien.
Herausgegeben von Martin Wälde.
Band 1: 374 Seiten, 24,80 Euro,
ISBN 978-3-945191-11-8,
Band 2: 252 Seiten, 19,80 Euro,
ISBN 978-3-945191-12-5.
(Bd. 1 und 2 zusammen: 39,80 Euro)

Informationen über diese Bücher finden Sie hier.


Wie queren wir Flüsse? Geschichten und Gedichte vom indischen Subkontinent.
Hg. v. Ines Fornell und Reinhold Schein.
ISBN 978-3-945191-13-2,
190 S., 19,80 Euro

Informationen über dieses Buch finden Sie hier.


Jacinta Kerketta:
Glut. Gedichte Hindi - Deutsch.
Aus dem Hindi ins Deutsche übertragen und nachgedichtet von Brigitte Komarek-Chhabra und Johannes Laping.
ISBN 978-3-945191-09-5,
160 S., 12,00 Euro



Erschienen im Frühjahr 2015:

Uday Prakash:
Die Mauern von Delhi. Zwei Erzählungen.
Aus dem Hindi übersetzt von
Anna Petersdorf und Barbara Lotz.
ISBN 978-3-937603-99-5,
100 S., 11,00 Euro

Informationen über das Buch finden Sie hier.


Erschienen im Herbst 2014:

Nabarun Bhattacharya:
Herbert. Ein Kalkutta-Roman.
Aus dem Bengalischen übersetzt
von Hans Harder.
ISBN 978-3-937603-90-2,
112 S., 12,00 Euro

Informationen über das Buch finden Sie hier.


Erschienen im Herbst 2013:


Uday Prakash:
Mohandas.
Aus dem Hindi  übersetzt von Gautam Liu 
und Ines Fornell.
ISBN 978-3-937603-82-7,
122 S., 14,00 Euro, 19,80 SFr.  

Eine sehr schöne Besprechung dieses Buches von Gerhard Klas sendete der Südwestrundfunk. Informationen über den Autor finden Sie hier. Im März 2014 wurde "Mohandas" in die Bestenliste "Weltempfänger" aufgenommen und kam auf Platz 1. 

  

Subramania Bharati:
Der Lichtgott und das Himmelsmädchen.
Gedichte. Zweisprachige Ausgabe Tamil-Deutsch.
Übersetzt von Vathsala Vijayakumar.
ISBN 978-3-937603-77-3,
144 S., 15,00 Euro, 19,80 SFr.  

Informationen über den Autor finden Sie hier.

  

Erschienen im Sommer 2013:


Alokeranjan Dasgupta:
Am Ort des Schreibens. Gedichte.
Aus dem Bengalischen übersetzt 
von Margit Urhahn.
ISBN 978-3-937603-75-9,
124 S., 12,00 Euro, 17,00 SFr.  

Informationen über den Autor finden Sie hier.

  

Mahasweta Devi:
Das Brahmanenmädchen und der Sohn des Bootsmanns.
Aus dem Bengalischen übersetzt 
von Barbara DasGupta.
ISBN 978-3-937603-79-7,
98  S., 9,80 Euro, 14,00 SFr. 

Informationen über die Autorin finden Sie hier.


Erschienen im Frühjahr 2013:

Geetanjali Shree:
Unsere Stadt in jenem Jahr. Roman.

Aus dem Hindi übersetzt von André Penz.
ISBN 978-3-937603-76-6,
224 S., 18,00  Euro, 25,00 SFr. 

Informationen über die Autorin finden Sie hier. Schöne Besprechungen dieses Romans verfassten Antje Stiebitz und Gerhard Klas. Ein Interview mit der Autorin sendete Alleweltonair.


Erschienen im Herbst 2012:

O. N. V. Kurup:
Ein Tropfen Licht. Gedichte.
Herausgegeben und aus dem Malayalam
ins Deutsche übersetzt von 
Annakutty Valimangalam K.-Findeis.
ISBN 978-3-937603-70-4,
212  S., 16,00 Euro, 23,00 SFr. 

Informationen zu diesem Buch finden Sie hier


Erschienen im Sommer 2012:

Krishna Baldev Vaid:
Tagebuch eines Dienstmädchens.
Roman.

Aus dem Hindi übersetzt 
von Anna Petersdorf.
ISBN 978-3-937603-65-0,
288 S., 19,80 Euro, 33,00 SFr.

Dieser Roman erschien im Jahre 2000 auf Hindi. 2007 wurde eine englische Übersetzung veröffentlicht. Diese wurde von der Neuen Zürcher Zeitung rezensiert. Die deutsche Übersetzung wurde im September 2012 in die Bestenliste "Weltempfänger" aufgenommen. Besprechungen dieses Buches wurden u.a. von Deutschlandradio Kultur und vom Südwestrundfunk gesendet.


Omair Ahmad:
Jimmy der Terrorist. Roman.
Übersetzt von Anne Breubeck.
ISBN 978-3-937603-68-1,
200  S., 16,00 Euro, 23,00 SFr. 

Eine Rezension dieses Werks erschien in der Neuen Zürcher Zeitung, eine weitere Besprechung sendete der Westdeutsche Rundfunk.


Der Alte und die Affen.

Geschichten vom Altwerden 
im modernen Indien.
Aus dem Hindi übersetzt von
Indu Prakash und Heidemarie Pandey.
ISBN 978-3-937603-72-8,
192 S., 16,00  Euro, 23,00 SFr. 

Die Einführung zu diesem Buch finden Sie hier.


Erschienen im Herbst 2011:

Thoppil Mohammed Meeran:
Die Geschichte eines Dorfes am Meer.
Roman.

Aus dem Tamil übersetzt 
von Torsten Tschacher.
ISBN 978-3-937603-63-6,
188 S., 16,00 Euro, 22,00 SFr.

Dieser Roman wurde u.a. von Ilija Trojanow und Inge Zenker-Baltes besprochen. Eine Einführung zu diesem Buch finden Sie hier. Im März 2012 kam dieses Werk auf Platz 3 der Bestenliste Weltempfänger


Vibha Surana, Susanne Koopmann, 
Meher Bhoot, Sabine Arenz (Hg.):
Einfach menschlich. 
Kurzprosa aus Indien.
ISBN 978-3-937603-61-2,
194 S., 16,00 Euro, 22,00 SFr.


Erschienen im Sommer 2011:

Omair Ahmad:

Der Geschichtenerzähler. Roman.
Übersetzt von Anne Breubeck.
ISBN 978-3-937603-56-8,
144 S. (geb.), 15,00 Euro, 19,80 SFr.

Rezensionen dieses Romans erschienen u.a.
in der Rhein-Neckar-Zeitung und im
Hamburger Lokalradio.

Salma:

Die Stunde nach Mitternacht. Roman.
Übersetzt von Ingrid von Heiseler.
ISBN 978-3-937603-57-5,
358 S., 19,80 Euro, 29,80 SFr.

Einen schönen Artikel über dieses Buch finden Sie hier.


Erschienen im Februar 2011:

Sachchidandanda Vatsyayan (Ajneya):

Tanz auf dem Seil. Gedichte.
Eine Auswahl anlässlich seines 100. Geburtstags.
Aus dem Hindi übersetzt von Lothar Lutze.
ISBN 978-3-937603-50-6,
132 S., 12,80 Euro, 19,80  SFr.

Das Nachwort zu dieser Anthologie von Lothar Lutze finden Sie hier.



Erschienen im Sommer 2010:

Geetanjali Shree:

Mai. Ein Roman.

Aus dem Hindi übersetzt von Reinhold Schein.
ISBN 978-3-937603-45-2, 
244 S., 14,80 Euro, 24 SFr

Eine sehr schöne Besprechung dieses Romans sendete der WDR. Mehr Informationen zu Geetanjali Shree finden Sie hier.

 
Geetanjali Shree:

Weißer Hibiskus. Erzählungen.

Aus dem Hindi übersetzt von Anna Petersdorf.
ISBN 978-3-937603-46-9, 
88 S., 9,80 Euro, 17 SFr

Ein Interview mit Geetanjali Shree finden Sie hier.

 

Ruskin Bond:
Ein Schwarm Tauben. Roman.

Aus dem Englischen übersetzt von Reinhold Schein.

ISBN 978-3-937603-35-3, 

136 S., 12,80 Euro, 19,80 SFr

Mehr Informationen zu Ruskin Bond finden Sie hier.

 

Erschienen im Februar 2010:

Jose Punnamparambil (Hg.):
Nachtregen. Gegenwartslyrik aus Indien.

Übersetzt von Asok Punnamparambil.

ISBN 978-3-937603-41-4, 

140 S., 12,80 Euro, 19,80 SFr.

Mehr Informationen zu diesem Buch finden Sie hier.


Erschienen im Sommer 2009:

Uday Prakash:

Doktor Wakankar. Aus dem Leben eines

aufrechten Hindus. Roman.

Aus dem Hindi übersetzt von André Penz.

ISBN 978-3-937603-32-2, 

112 S., 12,80 Euro, 19,80 SFr.

Mehr Informationen zu diesem Buch finden Sie hier.

 

Uday Prakash:

Das Mädchen mit dem gelben Schirm. Roman.

Aus dem Hindi übersetzt von Ines Fornell,

Reinhold Schein und Heinz Werner Wessler.

ISBN 978-3-937603-39-1, 

224 S., 14,80 Euro, 24,00 SFr.

Mehr Informationen zu diesem Buch finden Sie hier.

 

Der Ursprung des Regenbogens.
Stammesmythen aus Südindien.
Gesammelt, übersetzt und herausgegeben von Dieter B. Kapp.
ISBN 978-3-937603-36-0,
118 S., 12,80 Euro, 19,80 SFr.



Harivansh Rai Bachchan:
Haus des Weins - Madhushala.
Übersetzt von Claudia Hüfner in Zusammenarbeit mit Shashvat Doorwar.
Zweisprachige Ausgabe Hindi - Deutsch.
ISBN 978-3-937603-40-7,
100 S., 9,80 Euro, 17,00 SFr.

Sehen Sie hier, wie Amitabh Bachchan, der Sohn Harivan Rai Bachchans, das berühmte Hindi-Poem vorträgt. Auszüge aus der deutschen Übersetzung liest Claudia Hüfner.


Erschienen im Frühjahr 2009:

Udaya Narayana Singh:

Zweite Person Singular.

Übersetzt von Katja Warmuth.

ISBN 978-3-937603-33-9, 
92 S., 9,80 Euro, 17 SFr

 

Erschienen im Herbst 2008:

Baby Halder:

Kein ganz gewöhnliches Leben.

Übersetzt von Annemarie Hafner.

ISBN 978-3-937603-31-5,
224 S., 14,80 Euro, 24 SFr.

Mehr Informationen zu diesem Buch finden Sie hier.

 

Reihe "Moderne indische Literatur"

Band 8:

Habib Tanvir:

Agra Basar. Schauspiel in zwei Akten.

Aus dem Hindi/Urdu von Reinhold Schein und

Heinz Werner Wessler, 2007.

ISBN 978-3-937603-21-6, 

120 S., 12,80 Euro, 19,80 SFr.

Band 7:

Felsinschriften. Zeitgenössische Hindi-Lyrik.

Ausgewählt und übersetzt von Monika Horstmann und Vishnu Khare, 2007.

ISBN 978-3-937603-16-2, 
80 S., 9,80 Euro, 17 SFr.

Band 6:

Uday Prakash:

Der goldene Gürtel. Erzählungen.

Aus dem Hindi von Lothar Lutze, 2007.

ISBN 978-3-937603-14-8, 
72 S., 9,80 Euro, 17 SFr.

Band 5:

K. Satchidanandan:

Ich glaube nicht an Grenzen. Gedichte, 2006.

ISBN 978-3-937603-12-4, 
156 S., 14,80 Euro, 24 SFr.

Band 4:

Ulrike Stark (Hg.):

Mauern und Fenster.

Neue Erzählungen aus Indien, 2006.

ISBN 978-3-937603-10-0, 
164 S., 14,80 Euro, 24 SFr.

Mehr Informationen zu diesem Buch finden Sie hier.

Band 3:

Vishnu Khare:

Die später kommen. Prosaische Gedichte.

Aus dem Hindi von Lothar Lutze, 2006.

ISBN 978-3-937603-08-7, 
92 S., 10,80 Euro, 18 SFr.

Band 2:

Mandakranta Sen:

Alles im Zeichen der Nacht.

Gedichte aus Bengalen, 2006.

ISBN 978-3-937603-09-4, 
40 S., 7,50 Euro, 13 SFr.

Band 1:

Nirmal Verma:

Ausnahmezustand. Roman.

Übersetzt aus dem Hindi von Hannelore 

Lötzke und Harald Fischer-Tiné, 2006.

ISBN 978-3-937603-06-3,
160 S., 14,80 Euro, 24 SFr.

Mehr Informationen zu diesem Buch finden Sie hier.

 

Die Bände 1 und 4 dieser Reihe, die Romane "Doktor Wakankar" von Uday Prakash und "Ein Schwarm Tauben" von Ruskin Bond, die Anthologie "Weißer Hibiskus" mit Erzählungen von Geetanjali Shree, "Der Geschichtenerzähler" von Omair Ahmad,  das "Tagebuch eines Dienstmädchens" von Krishna Baldev Vaid, "Unsere Stadt in jenem Jahr" von Geetanjali Shree sowie "Herbert" von Nabarun Bhattacharya wurden gefördert von der "Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika" (Litprom).

 

Mahasweta Devi:

Das Mädchen Warum-Warum. 

Kinderbuch.

Übersetzt von Hans-Martin Kunz, 2012.

ISBN 978-3-937603-74-2,

28 S., 12,80 Euro, 18 SFr.

(Dieses Buch ist jetzt unter neuer ISBN wieder lieferbar. Die alte ISBN war 978-3-937603-04-9.)

 

Die lieferbaren Publikationen können über den Buchhandel bezogen oder per E-Mail direkt beim Verlag bestellt werden:

info@draupadi-verlag.de

 

Leseempfehlungen:

Nirmal Verma: Ausnahmezustand, 14,80 Euro

Ulrike Stark (Hg.): Mauern und Fenster, 14,80 Euro