Jacinta Kerketta

Glut

Gedichte in Hindi / Deutsch

Aus dem Hindi ins Deutsche übertragen und nachgedichtet

von Brigitte Komarek-Chhabra und Johannes Laping

"Jacinta Kerketta ist durch ihr kreatives Werk innerhalb sehr kurzer Zeit in der Welt der Hindi-Literatur bekannt geworden. Aufgeweckt und wirkungsstark hat sie ihren Versen sehr spezielle Inhalte gegeben, das ist eine neue Erfahrung für die LIebhaber von Lyrik. Ihre Gedichte vermitteln unmittelbar den Schmerz, das Leid, den Zorn und die Bitterkeit der indigenen Adivasi-Gemeinschaft. Darüber hinaus zeigt Jacinta in ihren Gedichten auch ein tiefes Verständnis für das schwierige Leben der Adivasi-Frauen."

Mahadev Toppo

Glut

In der Stadt schwelt die Glut vor sich hin.

Am Ende wird sie zur Asche.

Im Dorf

wird die Glut von einem

zum anderen Herd weitergegeben.

Am Ende flammt in allen Herden Feuer auf.