Sugathakumari
Was habt ihr meiner Welt angetan?
Ausgewählte Gedichte
Aus dem Malayalam übersetzt von Annakutty Valiamangalam K.-Findeis
Sugathakumari (geb. 22. Januar 1934 in Aranmula, Kerala) ist eine herausragende Dichterin der Malayalam-Literatur, Aktivistin für Naturschutz und gesellschaftlich Benachteiligte (insbesondere Frauen und Kinder).
Sie ist Ökopoetin und Ökofeministin und erhielt zahlreiche Nationale, wie auch internationale Literaturauszeichnungen.
Bild
Oben rotgelblicher Himmel
und unten verdorrte durstende Erde.
In der Mitte, das Gewicht des Regens
ist noch zu leicht, zur Erde herabzufallen,
verzweifelt hängt da
eine schwarze Wolke.
In der Ferne, am Horizont,
wütet und wälzt sich trüb mit seinem Dröhnen
der dunkle Wirbelsturm.
Hier am Rande
der Erde alleine,
die gelösten Haare
zerzaust, die Augen voll,
mit einem zerreißenden
langen Schluchzen steh
ich – neben mir
ha! Auch mein unsichtbarer Gott.
(1976)
2020, 118 Seiten, 12,00 Euro, ISBN 978-3-945191-54-5
Ehrungen:
Sugathakumari erhielt den ersten Nationalpreis der indischen Zentralregierung für Umweltschutz und Wiederaufforstung 1986 - den Indira Priyadarshini Vriksha Mitra Award, sowie die höchste nationale Zivilehrung der Zentralregierung Indiens - Padmashri (2006).
Erhältlich in jeder guten Buchhandlung oder direkt beim Verlag unter Bestellungen!