Syed Kashif Raza
Vier Derwirsche und eine Schildkröte
Roman
Aus dem Urdu übersetzt von Almuth Degener
„Für das, was möglich ist, steht beides offen, Blüten zu treiben oder zu verstauben. Mit unserer
Tagtraum-Kamera können wir in beide Richtungen gehen; nichts könnte spannender sein, und – ja,
nichts könnte abstoßender sein. Vor mir liegt die Möglichkeit, dass ein Land zugrunde geht, mit einem scheelen Blick darauf richte ich den Fokus meiner Tagtraumkamera lieber auf eine andere Möglichkeit,
eine, die mich mit Wollust erfüllt.“
Pakistan 2007: Bei einem Attentat kommt die Premierministerin Benazir Bhutto ums Leben.
Wie kommt es dazu, und was hat es mit dem Leben der vier Männer zu tun, die hier ihre Geschichte erzählen?
Die Antwort kennt vielleicht die Schildkröte, oder
der Erzähler, und sie mag in der Geschichte
Pakistans liegen.
Am wahrscheinlichsten ist, dass es viele Antworten gibt, und sie finden sich in diesem Roman nach und nach, auf dem Umweg über männliche Fantasien, philosophische Exkurse, religiösen Konservatismus ebenso wie Sufismus bis hin zu islamistischem Terrorismus.
Ein lebendiger, ein frecher, unberechenbarer Roman, ein Leseerlebnis der besonderen Art ist „Vier Derwische und eine Schildkröte“, und dabei nimmt die Lektüre uns mit in ein Pakistan, das so ganz anders aussieht als das, was oft in den Medien gezeichnet wird.
2024, 288 Seiten, 22,00 Euro, ISBN 978-3-949937-00-2
Erhältlich in jeder guten Buchhandlung oder direkt beim Verlag unter Bestellungen!